温州网：乡愁诗人余光中做客温州 诗经《无衣》唱出来

　　余光中先生激情讲解“艺术经验的转化”。许峰/摄。

　　余光中先生激情演讲。许峰/摄。

　　余光中先生激情演讲。许峰/摄。

　　余光中讲解《山中传奇》的创作背景。应忠彭/摄

　　余光中应听众要求签名。应忠彭/摄

　　余光中应听众要求签名。应忠彭/摄

　　视频：余光中“艺术经验的转换”讲座全程实录

　　视频：“乡愁诗人”余光中唱出诗经《无衣》

　　视频：“乡愁诗人”余光中为“余迷”签名

　　【温州网•原创报道】2010年1月12日下午，著名的“乡愁诗人”余光中做客温州龙湾，向500多位文艺爱好者做了题为“艺术经验的转换——灵感的来源”的讲座。余先生结合自身文学创作的实例，用丰富的例子，生动地讲述了艺术之间的相通性以及如何进行艺术间的转化。讲座现场掌声雷动，笑语不断。

　　“我的新娘随我一起到温州来了”

　　讲座开始，只见舞台后方走出一位清瘦、满头白发，却精神矍铄的老人。条纹衬衫、灰色西装，老人一出场，全场就掌声雷动，观众席上的学生还打出了“欢迎余爷爷”的标语。

　　余光中一开场，就笑称：“今天不但我来了，我的家人，也有两个跟我一起来了。《乡愁》第二段里‘长大后，乡愁是一张窄窄的船票，我在这头，新娘在那头。’今天来的其中一位，就是这位我的新娘。还有一位我最小的第四个女儿。”

　　余光中说，从明天开始，他就要去温州各地参观，而其中最让他神往的，是雁荡山的秀丽景色。余光中还说，他很早以前就从《徐霞客游记》里读到关于雁荡山风景的描写，印象十分深刻。这次来温州，要去北雁荡和南雁荡好好瞻仰一番。而且，他希望能够留下一篇游记。

　　当谈到对温州的印象时，他说，温州是个人文鼎盛、经济发达、风景壮丽的宝地。

　　“艺术之间相通相转是艺术家创作的一大灵感来源”

　　余光中在接下来的讲座中，先简单介绍了什么叫“艺术经验的转化”：例如，作者写了一首诗，有人给它谱了曲，歌手将谱了曲后的诗唱出来，由诗到歌，这就是“艺术经验转化”。又或者，我去看了别人的雕塑，写了一首诗，雕塑就变成了我的诗；我的诗再变成别人的歌曲；又或者将小说翻拍成电影，将莎士比亚的戏剧转化为电影，这些都是“艺术经验转化”。这些艺术作品之间有某种相通性，将一种艺术转为另一种艺术，这是艺术家创作的一大源泉，也是题材、灵感的一大来源。

　　接着，余光中解释了艺术创作的三个条件：知识、经验、想象。三者的合晶，才能产生好的艺术作品。

　　中西结合谈诗歌创作诗经《无衣》“唱”出来

　　余光中在谈艺术经验的转化时，旁征博引，西方文艺复兴时期著名画家达芬奇的《最后的晚餐》，拉斐尔的《圣乔治屠龙》，梵高的《星光夜》、《向日葵》、《荷兰吊桥》，西安出土的兵马俑、台湾故宫里的“翠玉白菜”、敦煌莫高窟里的“飞天”壁画，他信手拈来做成了诗，并在现场为听众朗诵。而在念自己所创作的诗歌《秦俑》的时候，他更是一时兴起，将诗中化用诗经名篇《无衣》的部分用唱歌的方式唱了出来，充满古调的阅读方式立刻引来掌声如潮。

　　讲座结束后，不少听众拿着余光中的诗集上前要求签名，余老从包中取出钢笔，微笑着为“余迷”签名。

　　余光中在温语录：

　　“演讲就像女人的超短裙，越短越好。”

　　“今天不但我来了，《乡愁》中的新娘也来了。”

　　“秦始皇移民到阴间去了，还带了兵马俑去。谁知道兵马俑耐不住寂寞，出来见人了。”

　　“去雁荡山不能坐车，一定要徒步，这样才能亲身感受到它的魅力。”(记者叶双莲/文应忠彭/摄)